سون نفس 

سون گوروشمه میز

الینده اوره ییم

تیتیرله یر کن

اوتانماز اوتانماز

قایتارماغا گلدین

اوزاقلاشیردین

بیر آددیم

ایکی آددیم

ه..................ی اسکی یاریم

مه یه ر سن هامان

سئون دییردین؟

جاواب سیز سوکوتدا

دوزولدین یولا

گوناهسیز آللانمیش

بیر تک منیدیم

بیر اولگون اوره گ

................................................................................................

اسکی:قدیمی               اولگون:نیمه جان         سون:آخر

بیر گون بیر عاشیق سویلدی سازا

چال منیم سازیم یارین یادینا

اُخشا یاریمین گولر اوزونه

اوجا بویونا   شیرین سوزونه

سازین سسینه قیزلار اوینادی

سئوگی چیچکی داها سولمادی

یئنه ده عاشیق سویلدی سازا

یاریم دوشوبدور مندن اوزاقا

چال منیم سازیم یارین دردیندن

اوره گده قوران هجران غمیندن

ساز تئلین یولدی سس سیز آغلادی

عاشیقین دردین کیمسه قانمادی

 تانریسیز گئجه مین           بویوک تانریسی                                       

سوکوتدا سس سیزجه        وعدالاشاندا

کوچه میز کولگووه             تامارزی قالدی

سئوگیمیز اوشاقلیق          اوینونا بنزه ییر

آلما دئسم گلمه               هیوا دئسم گل

گوزومو یومار کن                دئدین گله رم

سویغونلو یوللاردا              سنی ایتیردیم

ایللردی دییرم                  من اوتوزموشام

هیوا دییرم                      بلکه گلسن

یومولموش گوزلرده          یاشی گوره سن

گوره سن کی سن سیز        بیر اوشاق کیمی

گئجه نین چینینده                  نئجه آغلیرام

غم یمکدن غصه دن اون یدی خروار اولموشام

سن یاتیبسان نازیله قو یاسدیقیندا من یازیق

بیر دنه کهنه شکیل تک نقش دیوار اولموشام

سن دورورسان هر سحر آواز ساز یارینن

من باغیر ساغلار سه سینن صبحی بیدار اولموشام

سن یییر سن آلما موز قالینندیر سن پی سری

منده موز شکلین گوریب باخدیقجا بیمار اولموشام

سن یالاننان اوسکیرنده دوروی دکتر آلار

تا منه دکتر چاتا چوخداندی میندار اولموشام

سن گئدیر سن جیب دولو پول گزمیه آمریکایا

منده وئرسه بوشلی رخصت قبره زوار اولموشام

با تشکر از بابای ماهم

اللریم الینده                                           باشیم چینینده

منی یوخودان                                          اُویاتماسینلار

ایللردی یوخومون                                     حسرتینده یم

منی منیمدن                                          آییرماسینلار

کولگه لر سئوگیمی                                 اُوغورلاییرلار

نه اُلور آرزیمی                                        قویلاماسینلار

وارلیقیم وارلیقدان                                   تکجه اوره کدیر

نه اُلور اوره یی                                       سیندیرماسینلار

اُلارمی یاشاماق                                     سن سیز اُلارمی؟

یالانلا گوزومو                                          آلداتماسینلار

اُلسامدا  اُولسمده                                 یالنیز سنینه م

منی اُولومدن                                        قورخوتماسینلار

دوز سوزون اوسته                     یاردیم یئرینه

حسرت بئجریر                           قاندالی الده

دویونجاق قان یاغیر                   یاغمور یئرینه

بوغوللار سوکوتدا                      سسلری هر آن

سویلیللر اُولمیون                     ثاوابدیر اینان

هئچ کیمسه قورخودان               آددیمین آتمیر

اما من سنیله                      بیر لشسم ایه ر

دیلیمیز کسیلسه                 الیمیز باغلانسا

یئنیدن یوردوموزو                  دیریلده بیللیک                 

آغلاتدین گوزومو            یول چکن گوزلر

             قوی سنین اُولسون

غروروم سینیبدیر          یاریلمیش غرور

            قوی سنین اُولسون

 اُولگوندیر حایاتیم           بوتون وارلیقیم

           قوی سنین اُولسون 

تانریمی اونوتدوم            غم کوچه سینده

گوناهسیز تانریم          قوی سنین اُولسون

آلداتدین دویغومو             یالان سوزلرله

آللانمیش دویغولار        قوی سنین اُولسون

گئجه سیز گوندوزو                کونلوم ایسته میر                          

قارانلیق گئجه لر           قوی منیم اُولسون

اُولدوردین گوزومده           بوتون سئوگیمی

سئوگی سیز گوزلرین        قوی منیم اُلسون

وورغولار یاغمورتک اورکدن یاغیر                          اُوزوم ده اُوزومدن اوزاقلاشیرام

یاشاماق بهانه یاشاییش یالان                            هر زامان اُولومله قوجاقلاشیرام

ترجمه:پاییز هست و دوباره در راههای بی انتها

در سکوت از آرزو خداحافظی میکنم

دردو غم مانند بار ان از دلم می بارد

خودم هم از خودم دور می شوم

زندگی بهانه و زندگی کردن دروغ

هر زمان با مرگ هم آغوش می شوم

بو مریض درد عشقه بیر پرستار آرزیدی                 بیر حقیقت آختاران انسان غمخوار آرزیدی

عشق باغیندان گئچرکن اوخ دییبدیر سینمه            دردیمه درمان ائدن یار وفادار آرزیدی

گونده یوخ ای نازنین ای عشق ائوین ویران ائدن     ایلده بیر گون گورمه یه رخسار دلدار آرزیدی

من سنون عشقون یولوندا عمریمی اتدیم هلاک      بیلمه دیم تکجه سنه ای یار اغیار آرزیدی

داغینیق یووا

داغینیق یووادیر گوی دولو قارغا                  کونلومون بولودو یاغماق ایسته ییر

دومانا بورونن دونوق دویغولار                      بوغولان آرزیم تک یاردیم ایسته ییر

باخیشین گوزومو آلدادیر یئنه                     حایاسیز اوره ییم سئومک ایسته ییر

اووجوندا یاشاییش گویه ریر اینان                 اللریم الینی توتماق ایسته ییر

 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

معنی برخی لغات:

داغینیق:ویران                یووا:خانه              قارغا:کلاغ                کونول:دل            بولود:ابر

دومان:مه                     دونوق:یخ زده         دویغو:احساس         یاردیم:کمک          باخیش:نگاه

گویه ریر:سبز شدن        توتماق:گرفتن

بویوک گوناهیم :                                                                                                       

       نفسلر آه قوسوب              گوزلر آغلاشیر

 سنسیز یاشاماق             نیه گرکدیر

        باغلانمیش آتیشکا             دورد دوره دووار

      سنه چاتان یول               یالنیز دوزمکدیر 

         یالواران اللریم                   تانریدان کوسوب

           بویوک گوناهیم               سنی سئومکدیر 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

معنی لغات برای ترجمه:

آغلاشیر:گریه میکنند

یاشاماق: زندگی کردن

آتیشکا: پنجره

یالنیز: فقط

دوزمک: صبرکردن

تانری: الله، خدا

سئومک: دوست داشتن

امیدوارم که با این لغات بتونید ترجمه کنید و یا حداقل مفهوم شعر رو متوجه بشید.

خوشحال میشم که نقد کنید.منتظر نظرات شما هستم

چه كسی میگوید كه گرانی اینجاست؟
دوره ارزانی است! ـ
چه شرافت ارزان
تن عریان ارزان
و دروغ از همه چیز ارزانتر
آبرو قیمت یك تكه نان
و چه تخفیف بزرگی خورده است قیمت هر انسان

وقتی کسی ناراحتت می کنه 42 تا ماهیچه استفاده میشه تا اخم کنی!

اما فقط 4 تا ماهیچه لازمه که دستت رو دراز کنی و بزنی پس کلش.

زن و مرد از راهي مي رفتند، ماموران آنها را ديدند وآنها را خواستند!
پرسيدند شما چه نسبتي با هم داريد؟
زن و مرد جواب دادند زن و شوهريم
ماموران مدرك خواستند،
زن و مرد گفتند نداريم !
ماموران گفتند چگونه باور كنيم كه شما زن و شوهريد ؟!
زن و مرد گفتند براي ثابت كردن اين امرنشانه هاي فراواني داريم ... !

اول اينكه آن افرادی كه شما مي گوييد دست در دست هم مي روند،
ما دستهايمان از هم جداست!

دوم، آنها هنگام راه رفتن و صحبت كردن به هم نگاه مي كنند،
ما رويمان به طرف ديگريست!

سوم آنكه آنها هنگام صحبت كردن و راه رفتن،با هم با احساس حرف مي زنند،
ما احساسي به هم نداريم!

چهارم آنكه آنها با هم بگو بخند مي كنند،
می بینید که، ما غمگينيم!

پنجم، آنها چسبيده به هم راه مي روند،
اما يكي ازما جلوترازدیگری مي رود!

ششم آنكه آنها هنگام با هم بودن كيكي، بستني ای، چيزي مي خورند،
ما هيچ نمي خوريم!

هفتم، آنها هنگام با هم بودن بهترين لباسهايشان را مي پوشند،
ما لباسهاي کهنه تنمان است.. !

هشتم، ...

ماموران گفتند
خیلی خوب،
برويد،
برويد،..
فقط بروید

زیباترین حکمت دوستی ، به یاد هم بودن است ، نه در کنار هم بودن . .. .

خوب گوش کردن را یاد بگیریم…
گاه فرصتها بسیار آهسته در میزنند . . .

اگر یک روز هیچ مشکلی سر راهم نبود ، میفهمم که راه را اشتباه رفته ام

مهم بودن خوبه ولی خوب بودن خیلی مهم تره

فراموش نکن قطاری که از ریل خارج شده ، ممکن است آزاد باشد
ولی راه به جائی نخواهد برد . . .

انتخاب با توست ، میتوانی بگوئی : صبح به خیر خدا جان
یا بگوئی : خدا به خیر کنه ، صبح شده . .

جائی در پشت ذهنت به خاطر بسپار ، که اثر انگشت خداوند بر همه چیز هست

بیا لبخند بزنیم بدون انتظار هیچ پاسخی از دنیا

شما هم میتونید با نوشتن یک جمله زیبا در این قسمت ماندگار شوید...

تو خونه سبد سبد گلهای سرخ و میخک                       عزیزم دوست دارم تولدت مبارک

                                                    تولدت مبارک

همسر عزیزم تولدت مبارک